Job expirat
Wir suchen ab sofort einen Kollege/eine Kollegin für die folgende Stelle:
Technischen Redakteur
für die United Internet-Tochter 1&1 Internet AG in Bukarest.
Kommunikation ist der Schlüssel zum Erfolg! Jedes Produkt braucht Erklärung. Je komplexer das Produkt, desto besser muss diese Hilfe für den Nutzer des Produkts sein. Zu Ihren Aufgaben gehören hier:
... Erstellen der Kundendokumentation (Web, Handbücher) für die 1&1 WebHosting-Produkte in Deutsch
... Betexten der 1&1 Benutzeroberflächen
... Redigieren, Korrekturlesen und die Pflege von Styleguides
... Terminologie-Management und Übersetzungsmanagement
... Unterstützung bei der Neugestaltung und Optimierung der Redaktionsprozesse
... Eigenständige Recherche und Kommunikation mit den Fachabteilungen
... Kenntnisse im Umgang mit Redaktionssystemen, Terminologiedatenbanken und Translation Memory-Tools
... Gute XML-Kenntnisse, DITA von Vorteil
... Fundiertes Methodenwissen (Funktionsdesign, übersetzungsgerechtes Schreiben) sowie gute Kenntnisse in Bild- und Textverarbeitungsprogrammen
... Grundkenntnisse in XSLT, HTML/CSS
... Sicherheit in deutscher Grammatik und Orthografie
... gute Kenntnisse der englischen Sprache
... Basiswissen der gängigen Internettechnologien
... Von Vorteil ist ein abgeschlossenes Studium der technischen Redaktion oder vergleichbare Ausbildung bzw. Berufserfahrung
Sie besitzen eine ausgeprägte Teamfähigkeit, hohes Engagement und Flexibilität.
Hohe Eigenverantwortung und Engagement setzen wir voraus.
Überzeugen Sie uns, dass Sie Ihr Handwerk verstehen! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bei
career-ro@1and1.com
1 & 1 Internet Development SRL
A subsidiary of United Internet AG, 1 & 1 Internet AG was founded in 1988 and is headquartered in Montabaur. 1 & 1 Internet Development SRL is a part of 1&1 Group since January 2004.
1&1 offers a web solutions and a wide range of sophisticated online applications to consumers, businesses and professionals from USA, Germany, Austria, France, Great Britain etc. Most of them are managed by the development teams in Romania.
We invite you to find out more about us on: http://cariere.1and1.ro/