Translator in German - French

1&1 Internet Development SRL

10-03-2011 | EXPIRA LA 09-04-2011

Job expirat

RESPONSABILITATI

Wir suchen ab sofort einen Kollege/eine Kollegin für die folgende Stelle:

Übersetzer in Deutsch - Französisch
für die United Internet-Tochter 1&1 Internet AG in Bukarest.
Aufgaben

... Übersetzen technischer Texte (Deutsch/Französisch)
... Korrekturlesen von Texten in französischer Sprache
... Sie unterstützen unsere Mitarbeiter bei der Übersetzung von komplexen Texten mit teilweise hohem Schwierigkeitsgrad unter Berücksichtigung branchenspezifischer Terminologie der Fachrichtung Informatik in den Sprachen Deutsch und Französisch.
... Zudem übernehmen Sie (End-)Lektorats-Tätigkeiten mit Rechtschreibkorrektur, grammatikalischer Korrektur, stilistischer sowie inhaltlicher Anpassung und abschließender Layoutkontrolle der Dokumente.
... Sie sind mit dem Team "Technical Editors RO" der interne Ansprechpartner und die zentrale Ein- und Ausgangsstelle für alle Übersetzungsaufträge und übernehmen in Eigenverantwortung bei Auslastungsspitzen die Koordination von Aufträgen an externe Übersetzungsdienstleister.
... Hierbei überwachen Sie die Einhaltung der vereinbarten Rückgabetermine, Kosten und ggf. Qualitäten und senden bei Abschluss der Aufträge die erstellten Dokumente zurück an den internen Auftragsgeber.


CERINTE

Sie sind deutscher oder französischer Muttersprachler bzw. geprüfter staatlicher Übersetzer Deutsch/Französisch und suchen eine Chance nach neuen beruflichen Herausforderungen? Bei uns haben Sie die Möglichkeit, Ihre Fähigkeiten ganz einzubringen und damit zu Ihrem eigenen und unserem Erfolg beizutragen.
Persönlich zeichnen Sie sich durch Ihre Teamfähigkeit, Einsatzbereitschaft und Kundenorientierung aus. Wenn Sie darüber hinaus ein hohes Verantwortungsbewusstsein besitzen und auch in stressreichen Situationen Ihr organisatorisches Geschick und Ihren genauen Arbeitsstil beibehalten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung bei career-ro@1and1.com


DESCRIEREA FIRMEI

1 & 1 Internet Development SRL

A subsidiary of United Internet AG, 1 & 1 Internet AG was founded in 1988 and is headquartered in Montabaur. 1 & 1 Internet Development SRL is a part of 1&1 Group since January 2004.

1&1 offers a web solutions and a wide range of sophisticated online applications to consumers, businesses and professionals from USA, Germany, Austria, France, Great Britain etc. Most of them are managed by the development teams in Romania.

We invite you to find out more about us on: http://cariere.1and1.ro/